D'ici et d'ailleurs

« D’ici et d’ailleurs » est un projet photographique réalisé par Younobo (Bruno Bourlé).

Pourquoi le projet d'ici et d'ailleurs ?

Sur notre Terre, il existe 197 pays recensés officiellement en 2020. C’est décidé, je veux 197 visages qui les représentent.
Mais pas question d’aller les chercher loin, je suis sûr qu’ils existent, ici, tout près. Parce que l’on accueille, on reçoit, on aide, on aime tout simplement chez nous.
Et puis, ce sera des femmes … de nationalité ou d’origine étrangère. Parce qu’elles le méritent et que se faire photographier est déjà un acte de liberté pour certaines, un acte d’égalité, un acte militant d’évolution dans la société.
Qu’ils sont beaux ces visages, ils montrent la richesse des cultures. Ils respirent le « vivre ensemble », se moquent du racisme, du sexisme et des stéréotypes pour dévoiler au grand jour la place de la féminité au cœur de l’histoire.
Mais déjà, ces participantes sont exemplaires et entraineront les autres. Prenez donc du plaisir à voyager à travers ces portraits de femmes venant du monde entier, pendant ce temps je continue ma quête pour un jour terminer cette série.
Merci mesdames, merci à vous, c’est un honneur de vous avoir désormais à mes côtés, ici ou ailleurs.

« D’ici et D’ailleurs » is a photographic project made by Younobo (Bruno Bourlé).

Why the project « D’ici et d’ailleurs » ?

On our planet Earth, there are 197 countries officially listed in 2020. It’s decided, I want 197 faces to represent each of them.
But there’s no need to look for them far away, I know I can find them, here, really near.
Because we host, we help, we simply love people in our country.
And, they will be women…. from all around the world. Because they deserve it and because for some, being taken in picture is already an act of freedom, of equality, a militant act of evolution in the society.
How beautiful these faces are, they show the richness of cultures. They breathe the « living together », they are mocking racism, sexism and the stereotypes, in order to bring to light the femininity’s place in the center of the history.
These women who participated to the project are already an example and will bring the other ones along with them.
So, enjoy travelling through these portraits of women coming from all around the world, while I follow my quest with the aim of, one day, finish this project.
Thank you ladies, thank you, it’s an honor to now have you by my side, ici ou ailleurs.

"D'ici est d'ailleurs" es un proyecto fotográfico de Younobo (Bruno Bourlé).

¿Por qué el proyecto "D'ici et d'ailleurs"?

En nuestra Tierra, hay 197 países oficialmente inscritos en 2020. He decidido que quiero que 197 caras los representen.
Pero no tengo que ir a buscarlos lejos, estoy seguro de que existen, aquí mismo, cerca. Porque aquí acogemos, recibimos, ayudamos, simplemente los amamos.
Y entonces, serán mujeres... de nacionalidad u origen extranjero. Porque se lo merecen y porque hacerse una foto ya es un acto de libertad para algunos, un acto de igualdad, un acto militante de evolución en la sociedad.
Qué bonitos son estos rostros, muestran la riqueza de las culturas. Respiran "convivencia", se burlan del racismo, del sexismo y de los estereotipos para revelar el lugar de la feminidad en el corazón de la historia.
Pero ya estos participantes son ejemplares y servirán de inspiración a otros. Así que disfruten de su viaje a través de estos retratos de mujeres de todo el mundo, mientras yo continúo mi búsqueda para completar algún día esta serie.
Gracias, señoras, gracias, es un honor tenerlas a mi lado, aquí o en otro lugar.