BRUNO BOURLE (YOUNOBO) - Photographe

Le mot japonais « manga » souvent traduit littéralement par « image dérisoire » ou « dessin non abouti », est composé de « ga » qui désigne la représentation graphique (« dessin », « peinture » ou toute image dessinée), et « man », « involontaire », « divertissant », « sans but ».
Allier ces dessins à de la photographie graphique me tentait, le résultat se veut surprenant. Les photographies utilisées sont toutes réalisées par mes soins, des jeux de surimpressions en font le résultat final.
Merci à Sonia Uchibuster, Maurine Li Manni, Meja Mace, Melinda Perrin, Emma Saillard, Julie Amoros, Art-y-stick, créatrices des mangas présents et qui servent de matières premières dans ces créations de la série MANGAS PHOTOGRAPHY.

The Japanese word “manga” often translated literally as “paltry image” or “unfulfilled drawing”, is composed of “ga” which refers to the graphic representation (“drawing”, “painting” or any image drawn), and “man”, “involuntary”, “entertaining”, “aimless”.
Combining these drawings with graphic photography tempted me, the result is surprising. The photographs used are all made by me, games of overprints make the final result.
Thanks to Sonia Uchibuster, Maurine Li Manni, Meja Mace, Melinda Perrin, Emma Saillard, Julie Amoros, Art-y-stick, creators of the mangas present and which serve as raw materials in these creations of the series MANGAS PHOTOGRAPHY.

La palabra japonesa “manga” a menudo traducida literalmente por “imagen irrisoria” o “dibujo sin terminar”, está compuesta por “ga" que designa la representación gráfica (dibujo, pintura o cualquier imagen dibujada), y “man”, “involuntario”, “entretenido”, “sin objetivo”.
Combinar estos dibujos con la fotografía gráfica me tentaba, el resultado es sorprendente. Las fotografías utilizadas son todas realizadas por mí, los juegos de sobreimpresión hacen el resultado final.
Gracias a Sonia Uchibuster, Maurine Li Manni, Meja Mace, Melinda Perrin, Emma Saillard, Julie Amoros, Art-y-stick, creadoras de los mangas presentes y que sirven como materias primas en estas creaciones de la serie MANGAS PHOTOGRAPHY.